1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,020 --> 00:00:32,729
¿Vamos a conseguir
algo publicado, o que?
4
00:00:33,940 --> 00:00:36,090
¿O simplemente quieres
¿Para cultivar tu angustia?
5
00:00:36,220 --> 00:00:38,893
- Hay una razón por la que dudamos.
- ¿Qué quieres decir?
6
00:00:39,020 --> 00:00:42,535
- Tú eres el que paró.
7
00:00:42,660 --> 00:00:46,539
- Claro, pero puedo empezar a caminar de nuevo.
8
00:00:47,700 --> 00:00:51,693
¿Realmente quiero
exponer al mundo a esto?
9
00:00:51,820 --> 00:00:53,412
Simplemente hagámoslo.
10
00:00:59,940 --> 00:01:02,500
Aquí es cuando todo comienza.
11
00:01:13,380 --> 00:01:16,929
Sus manuscritos
habría sido aceptado inmediatamente.
12
00:01:17,740 --> 00:01:20,049
Se habrían publicado el próximo otoño.
13
00:01:20,180 --> 00:01:23,729
Finalmente habrían sido autores.
14
00:01:24,260 --> 00:01:29,254
Sus libros se habrían vendido mal.
A Erik y Phillip no les podría importar menos.
15
00:01:29,380 --> 00:01:36,377
Más importante aún, lo enigmático de los libros
la naturaleza los habría convertido en clásicos de culto
16
00:01:37,420 --> 00:01:40,218
Phillip habría sido
abrumado por su éxito.
17
00:01:40,340 --> 00:01:45,653
En un estallido de arrogancia declararía
su proyecto literario completado y...
18
00:01:46,300 --> 00:01:52,216
No, habría sido el amor lo que causó
Phillip perderá la fe en la literatura.
19
00:01:52,620 --> 00:01:55,578
Habría abandonado Oslo
sin decírselo a nadie.
20
00:01:56,420 --> 00:01:59,890
Después de tres meses
habría llegado al valle del Vézére.
21
00:02:00,220 --> 00:02:04,930
La vista de las pinturas de Lascaux
habría provocado un ataque delirante.
22
00:02:05,060 --> 00:02:07,449
Creyendo que sabía japonés, -
23
00:02:07,580 --> 00:02:10,458
- seguiría un grupo de turistas
desde Hiroshima un día entero, -
24
00:02:10,580 --> 00:02:14,619
- antes de colapsar.
Diagnóstico: Síndrome de Stendhal Agudo.
25
00:02:14,740 --> 00:02:17,538
Las ganas de escribir
habría resurgido nuevamente.
26
00:02:18,860 --> 00:02:20,737
Enero. Oslo.
27
00:02:20,900 --> 00:02:23,778
La pérdida de Felipe
se habría convertido en una pérdida de inspiración.
28
00:02:24,340 --> 00:02:26,012
El bloqueo del escritor era un hecho.
29
00:02:26,900 --> 00:02:33,453
El autor Sten Egil Dahl habría
convencí a Erik de ir al extranjero a escribir.
30
00:02:37,420 --> 00:02:41,459
Era hija de un editor francés.
Su padre la había idealizado, -
31
00:02:41,580 --> 00:02:46,415
- causando un profundo complejo de inferioridad,
tanto física como intelectual.
32
00:02:46,540 --> 00:02:51,375
El 24 de octubre habría
se arrojó desde su balcón.
33
00:02:51,500 --> 00:02:55,334
Su carta habría sugerido que era
Su felicidad no la podía soportar.
34
00:02:55,460 --> 00:02:59,533
Erik se habría sentido avergonzado por el
creatividad desencadenada por su muerte.
35
00:03:04,300 --> 00:03:07,258
Se habrían conocido
por casualidad en un café...
36
00:03:07,380 --> 00:03:10,417
No, en la calle.
37
00:03:10,500 --> 00:03:12,775
En el Metro...
...en un aeropuerto...
38
00:03:13,220 --> 00:03:16,212
No, en el Jardín de Luxemburgo.
39
00:03:20,660 --> 00:03:25,131
Se habrían dado cuenta
Ambos estaban escribiendo el mismo libro.
40
00:03:27,420 --> 00:03:31,777
El libro habría desencadenado una revolución
en África Oriental, -
41
00:03:31,900 --> 00:03:34,972
- ha sido prohibido por el Vaticano,
desilusionó al Dalai Lama, -
42
00:03:35,100 --> 00:03:38,058
- y dio forma a la sexualidad de Frode -
43
00:03:38,180 --> 00:03:39,852
- un niño de 12 años, hijo de un pastelero -
44
00:03:39,980 --> 00:03:42,938
- ¿A quién se le habría ocurrido leer...
45
00:03:50,660 --> 00:03:53,572
Aquí es cuando todo comienza.
46
00:04:18,620 --> 00:04:21,293
Tenemos que salir de este país.
47
00:05:59,060 --> 00:06:04,088
Erik se sintió aliviado cuando su
Las sospechas finalmente fueron confirmadas.
48
00:06:05,180 --> 00:06:07,375
No tenía ningún talento.
49
00:06:07,780 --> 00:06:11,739
El manuscrito de Phillip fue aceptado.
Su libro se publicó en otoño.
50
00:06:14,580 --> 00:06:15,854
Hola.
51
00:06:55,620 --> 00:06:59,056
SEIS MESES DESPUÉS
52
00:07:09,900 --> 00:07:13,336
Estos son excelentes CD.
Chris De Burgh, Sissel...
53
00:07:13,460 --> 00:07:17,135
- ¿Estados de ánimo Pan Pipe?
- Esos son los viejos CD de papá.
54
00:07:21,620 --> 00:07:25,454
- Vinieron con el coche.
- ¿Vino con el auto?
55
00:07:25,580 --> 00:07:29,892
Aire acondicionado y estados de ánimo Pan Pipe
¿Cuál es el equipamiento de serie en un Volvo?
56
00:07:58,340 --> 00:07:59,819
Hola.
57
00:08:04,100 --> 00:08:08,252
- ¿Eso es todo?
- Creo que sí.
58
00:08:08,380 --> 00:08:11,656
Gracias.
59
00:08:31,620 --> 00:08:35,579
Será agradable volver a casa
a tu apartamento, a tu PC...
60
00:08:36,420 --> 00:08:37,853
Quizás puedas empezar a escribir de nuevo.
61
00:08:49,700 --> 00:08:52,578
- ¿Tienes alguna música que podamos tocar?
- Eh... No.
62
00:09:00,380 --> 00:09:04,089
¿Conseguiste
¿Alguna buena droga, Phillip?
63
00:09:04,220 --> 00:09:08,930
De hecho, hablé con un médico que...
64
00:09:09,020 --> 00:09:13,059
ellos dijeron
en el hospital que...
65
00:09:16,100 --> 00:09:18,853
que más gente
volverse adicto a...
66
00:09:18,980 --> 00:09:22,609
lo siento
pero ahora suenas como Geir.
67
00:09:26,100 --> 00:09:27,613
Mierda...
68
00:09:28,420 --> 00:09:30,012
Buenos amigos.
69
00:09:30,700 --> 00:09:31,530
Geir.
70
00:10:51,220 --> 00:10:53,893
¿Podemos pasar por Bygdoy?
71
00:10:54,140 --> 00:10:57,018
¿No hace demasiado frío para eso?
72
00:12:12,540 --> 00:12:17,409
La banda de punk Kommune tocó su
Concierto de despedida el 27 de diciembre de 1999.
73
00:12:17,540 --> 00:12:20,850
Siguiente canción:
"Follado por el primer ministro".
74
00:12:21,140 --> 00:12:27,056
Morten, un fan acérrimo, extrañado
su tren y tuvo que recorrer 50 km en bicicleta.
75
00:12:33,700 --> 00:12:35,691
Después de 12 minutos,
Le dieron un rodillazo en el ojo.
76
00:12:35,820 --> 00:12:38,380
Su primer encuentro
con Phillip y los demás.
77
00:12:53,300 --> 00:12:56,610
El punk irónico evolucionó rápidamente
al comercialismo cínico:
78
00:12:56,740 --> 00:12:59,049
Henning fundó una agencia de publicidad.
79
00:12:59,460 --> 00:13:02,532
Ella es... Katinka.
80
00:13:02,860 --> 00:13:06,614
Morten dejó la universidad para trabajar
Henning como consultor "creativo".
81
00:13:06,780 --> 00:13:10,056
Ella está hablando de anuncios en espacios públicos.
82
00:13:11,100 --> 00:13:13,136
Sólo intento llevarla a la cama.
83
00:13:14,700 --> 00:13:15,689
Hola Lilian.
84
00:13:16,140 --> 00:13:19,416
Erik mantuvo a su novia
a una distancia segura de sus amigos.
85
00:13:19,540 --> 00:13:22,452
¿Esta noche?
No sé.
86
00:13:22,580 --> 00:13:25,460
Morten le preguntó a Geir cómo era ella. -
87
00:13:25,460 --> 00:13:28,099
Geir dijo que era "inteligente".
88
00:13:28,220 --> 00:13:33,533
Por lo tanto, Morten asumió que ella era
feo. Geir fingió estar de acuerdo.
89
00:13:34,260 --> 00:13:40,017
Un Geir borracho le había dicho una vez a Erik
temía que fueran amigos suyos -
90
00:13:40,140 --> 00:13:42,131
- sólo porque su hermano
estaba en la banda.
91
00:13:42,260 --> 00:13:46,651
Erik tuvo que esperar dos días
antes de pedirle entradas gratis.
92
00:14:18,460 --> 00:14:21,338
- ¿Qué significa eso?
93
00:14:21,460 --> 00:14:22,893
¿"Que le tout"?
94
00:14:23,020 --> 00:14:25,898
Phillip, por favor gira
baje un poco.
95
00:14:25,980 --> 00:14:28,972
Los violines son bonitos. pero...
96
00:14:29,300 --> 00:14:32,337
"Lo único que queda,
lo es todo."
97
00:14:32,460 --> 00:14:35,338
"El conjunto".
98
00:15:05,700 --> 00:15:08,214
- ¡Hola Felipe!
- Hola mamá.
99
00:15:14,060 --> 00:15:15,413
Hola.
100
00:15:18,500 --> 00:15:21,458
- ¿Cómo está yendo?
- Bien, creo.
101
00:15:22,020 --> 00:15:23,658
- ¿El viaje estuvo bien?
- Sí.
102
00:15:24,260 --> 00:15:28,617
- ¿No hay mucho tráfico?
- No, paramos en Bygdoy.
103
00:15:28,740 --> 00:15:30,458
¿Has quitado mis cosas?
104
00:15:32,300 --> 00:15:35,770
Bueno, tuve que ordenar un poco.
105
00:15:37,700 --> 00:15:40,772
- ¿Dónde están las fotos de Kari?
- Hablamos de esto.
106
00:15:40,900 --> 00:15:45,371
- ¿Acabas de quitarlos?
- Es por tu propio bien.
107
00:15:45,500 --> 00:15:50,620
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Quizás lo olvidé. El médico...
108
00:15:50,740 --> 00:15:52,298
Dame mis llaves, mamá.
109
00:15:53,460 --> 00:15:55,894
es solo practico
que alguien tiene un juego de repuesto.
110
00:15:57,820 --> 00:15:58,411
Oye...
111
00:16:02,620 --> 00:16:04,611
Quizás deberías coger las llaves.
112
00:16:09,420 --> 00:16:15,177
Piénselo. Probablemente lo harás
Escribe algo increíble ahora.
113
00:16:17,780 --> 00:16:21,375
- ¿Cómo va tu escritura?
- Al infierno.
114
00:16:21,500 --> 00:16:25,334
he reelaborado
ese último que envié.
115
00:16:25,780 --> 00:16:28,692
¿Crees que podrías echarle un vistazo?
116
00:16:29,780 --> 00:16:33,250
Deberías enviarlo.
Estoy seguro de que es excelente.
117
00:16:38,740 --> 00:16:40,298
¿Deberíamos regresar a casa?
118
00:16:41,780 --> 00:16:43,691
¿Ya estoy cansado?
119
00:17:26,020 --> 00:17:30,969
Las ventas se tratan de deseo,
compromiso, conocimiento...
120
00:17:31,100 --> 00:17:34,888
Bien. faisal,
pero olvidas un punto clave:
121
00:17:35,020 --> 00:17:40,094
No puedes vender por teléfono, hasta
has aprendido a venderte a ti mismo.
122
00:17:41,340 --> 00:17:45,652
Deberías dejar el pudor en la puerta
antes de entrar aquí.
123
00:17:46,300 --> 00:17:49,212
¡Ups! Modestia solo
fue atropellado por una apisonadora.
124
00:17:50,380 --> 00:17:52,655
Lánzale la pelota a alguien, Fhaisal.
125
00:17:54,500 --> 00:17:56,058
Vale, ¿quién eres tú?
126
00:17:57,180 --> 00:18:00,058
-Kari.
- ¿Quién eres?
127
00:18:02,500 --> 00:18:03,774
Kari.
128
00:18:03,900 --> 00:18:06,050
Kari creció en el lado este de la ciudad -
129
00:18:06,180 --> 00:18:08,330
- Phillip en el oeste.
130
00:18:09,100 --> 00:18:13,252
Aún así, Phillip insistió en que había visto
ella antes: Día de la Independencia 1989 -
131
00:18:13,380 --> 00:18:16,895
- se había perdido y terminado
marchando con la escuela equivocada.
132
00:18:17,380 --> 00:18:20,417
Kari no le creyó
pero me gustó la idea.
133
00:18:21,700 --> 00:18:25,739
A los 18 años Kari conoció a Rune,
el ex guitarrista de "Kommune", -
134
00:18:27,140 --> 00:18:30,132
- ahora líder de "Mondo Topless", -
135
00:18:30,260 --> 00:18:34,856
- por cierto, el peor uso de un ruso
Título de la película de Meyer como nombre de una banda.
136
00:18:35,500 --> 00:18:36,853
¡Malditos hippies!
137
00:18:43,140 --> 00:18:49,534
Después de salir con Rune durante tres años,
Kari empezó a fijarse en Phillip.
138
00:18:50,140 --> 00:18:53,769
Ella pensó que él era lindo,
pero estaba seguro de que era gay.
139
00:18:54,900 --> 00:18:56,697
Le preguntó a Rune quiénes eran.
140
00:18:56,820 --> 00:19:00,813
Sólo algunos niños ricos mimados
del lado oeste.
141
00:19:00,940 --> 00:19:02,817
escuché uno de ellos
Escribí este libro extraño.
142
00:19:18,460 --> 00:19:22,931
Phillip luego le dijo a Kari que lo sabía
estaban destinados el uno para el otro.
143
00:19:24,580 --> 00:19:27,014
En diez segundos
ella lo mirará.
144
00:19:27,140 --> 00:19:27,299
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco,
145
00:19:32,500 --> 00:19:33,410
cuatro.
146
00:19:33,540 --> 00:19:34,529
tres.
147
00:19:34,660 --> 00:19:35,775
dos.
148
00:19:36,100 --> 00:19:37,374
uno...
149
00:20:04,300 --> 00:20:07,337
Al día siguiente
La invitó a París.
150
00:20:10,740 --> 00:20:14,176
El humor sarcástico de Phillip
la hizo jadear de risa.
151
00:20:14,300 --> 00:20:16,860
Phillip dijo
su jadeo era repulsivo.
152
00:20:17,660 --> 00:20:22,654
Esto sólo la hizo jadear aún más.
Su mirada la hizo sentir bonita.
153
00:20:30,460 --> 00:20:34,248
Phillip amaba sus parodias
de chicas "sexys" en vídeos musicales.
154
00:20:34,380 --> 00:20:38,658
Ella era la única chica que había conocido que
tenía "Road to Ruin" de Ramones en vinilo.
155
00:20:39,700 --> 00:20:42,772
Disfrutó que ambos
admitió que en realidad no le gustaba The Clash.
156
00:21:05,020 --> 00:21:06,214
¿Estás bien?
157
00:21:09,900 --> 00:21:11,219
Estoy bien.
158
00:21:33,780 --> 00:21:37,489
- Hola.
- Es asombroso.
159
00:21:37,620 --> 00:21:40,418
Esto es increíble.
160
00:21:40,540 --> 00:21:43,418
En el metro...
No vi el cartel...
161
00:21:43,540 --> 00:21:47,169
Me senté y me dijo...
no debería... Estaba pintado...
162
00:21:47,300 --> 00:21:50,417
Pero no había pintura...
163
00:21:53,060 --> 00:21:57,451
Tienes pintura en tu chaqueta.
Tienes pintura por toda la espalda.
164
00:21:59,340 --> 00:22:01,217
No, no lo hay.
165
00:22:09,100 --> 00:22:12,490
- Había algo... Joder.
- Felipe, ¿qué pasa?
166
00:22:16,940 --> 00:22:19,170
Es solo que... yo... yo...
167
00:22:26,460 --> 00:22:28,735
No fue por casualidad.
168
00:22:34,660 --> 00:22:36,696
No fue casualidad que nos conociéramos.
169
00:22:43,980 --> 00:22:48,337
Los médicos dijeron que su romance obsesivo
con Kari había desencadenado su psicosis.
170
00:22:52,100 --> 00:22:55,809
Cuando Phillip fue internado,
A Kari le aconsejaron que no lo visitara.
171
00:23:22,460 --> 00:23:24,018
Hola.
172
00:23:25,380 --> 00:23:26,608
Me dejé entrar.
¿Dónde has estado?
173
00:23:28,540 --> 00:23:31,771
- Seguí tocando el timbre.
- Acabo de ir a la tienda.
174
00:23:32,380 --> 00:23:36,293
- Estoy bien. No te preocupes.
- Oye, lo siento.
175
00:23:37,500 --> 00:23:39,650
Sólo quería mostrarte esto.
176
00:23:47,300 --> 00:23:51,452
Lo aceptaron. ellos son
Voy a publicar "Prosopopeia".
177
00:23:52,980 --> 00:23:54,777
¡Genial!
178
00:23:55,460 --> 00:23:58,930
- ¿Ya se lo has dicho a Lillian?
- No.
179
00:23:59,900 --> 00:24:01,618
Una buena portada del libro es importante.
180
00:24:04,220 --> 00:24:08,611
¿No dijiste que si
tu libro fue aceptado, tú...
181
00:24:08,740 --> 00:24:10,458
¿Qué quieres decir?
182
00:24:17,220 --> 00:24:20,132
- Tengo que romper con Lillian.
- No es necesario.
183
00:24:20,900 --> 00:24:23,050
Sí.
184
00:24:25,900 --> 00:24:28,334
Llevamos tres años saliendo.
185
00:24:28,460 --> 00:24:31,338
No puedo perder más tiempo.
186
00:24:32,580 --> 00:24:35,094
No podemos tener novias ahora.
187
00:24:35,220 --> 00:24:38,098
Se supone que debemos escribir y leer...
188
00:24:38,220 --> 00:24:40,176
- y salir con amigos.
189
00:24:40,340 --> 00:24:42,092
Y si sentimos la necesidad, -
190
00:24:42,860 --> 00:24:46,375
- practicaremos desviados,
Sexo fetichista con prostitutas.
191
00:24:50,620 --> 00:24:54,056
Puedes practicar desviado
Sexo fetichista con Lillian.
192
00:24:56,860 --> 00:24:58,373
Eso...
193
00:25:03,700 --> 00:25:05,179
No.
194
00:25:06,660 --> 00:25:08,730
Tengo que romper con ella.
195
00:25:14,980 --> 00:25:17,255
no puedo quedarme con ella
sólo para ser amable.
196
00:25:18,700 --> 00:25:24,138
No es que sea terrible estar con ella.
Ella es realmente genial.
197
00:25:24,260 --> 00:25:28,856
Las chicas no son geniales. pueden ser
bonita o "linda" y -
198
00:25:28,980 --> 00:25:31,733
- con algunas dietas serias, incluso sexys.
199
00:25:31,860 --> 00:25:36,775
Pueden ser agradables. tonto, pero agradable
¿Pero quién quiere "bueno"?
200
00:25:36,900 --> 00:25:40,813
Quieres gente interesante a tu alrededor.
201
00:25:41,900 --> 00:25:44,937
¿Alguna vez te ha presentado una chica?
cualquier música nueva -
202
00:25:45,060 --> 00:25:49,975
- o te recomendó un libro
¿No leíste ya en la secundaria?
203
00:25:50,100 --> 00:25:52,330
cualquier cosa un poco
¿Fuera de la corriente principal?
204
00:25:54,060 --> 00:25:58,133
Si es así, lo obtuvo de un ex.
su hermano, su padre.
205
00:25:58,260 --> 00:26:00,899
Simplemente fingen.
206
00:26:01,540 --> 00:26:06,898
Es peor aquí. En el lado este
saben que son desfavorecidos.
207
00:26:08,580 --> 00:26:12,459
Aquí creen que
hay que opinar.
208
00:26:12,780 --> 00:26:16,534
E inmiscuirse en las conversaciones de adultos.
209
00:26:20,300 --> 00:26:22,689
- Hola.
- Hola, Lillian, soy yo.
210
00:26:25,540 --> 00:26:29,249
Chicos en relaciones a largo plazo.
volverse tan cojo.
211
00:26:30,100 --> 00:26:35,572
Se dejan absorber por esta feminidad.
ámbito de series de televisión y buenas cenas.
212
00:26:35,900 --> 00:26:39,415
Cada vez tienen menos tiempo
para leer y escuchar música.
213
00:26:39,540 --> 00:26:41,576
Al final ni siquiera se lo pierden.
214
00:26:43,420 --> 00:26:46,969
Terminan como
retrasados burgueses subestimulados.
215
00:26:52,860 --> 00:26:53,690
¡Hola!
216
00:26:57,300 --> 00:27:01,612
Si él rompiera ahora, Lillian lo haría
Creo que es por la novela.
217
00:27:01,740 --> 00:27:06,211
Sería un farsante
que deja a las chicas una vez que tiene éxito.
218
00:27:06,340 --> 00:27:12,495
Ella pensaría que no era lo suficientemente buena
para él. Lo cual no era del todo cierto.
219
00:27:12,620 --> 00:27:18,536
¿Y qué pasa con todas sus cosas? eso
Parecería cínico aceptarlos ahora.
220
00:27:18,660 --> 00:27:22,016
Pero recogerlos más tarde
definitivamente estaría equivocado...
221
00:27:23,220 --> 00:27:25,131
¿Cuál es el problema?
222
00:27:27,100 --> 00:27:28,499
Erik, ven aquí un segundo.
223
00:27:29,500 --> 00:27:33,732
No me importa en absoluto que uses mi PC.
224
00:27:33,860 --> 00:27:37,933
Pero no lo aprecio...
225
00:27:38,020 --> 00:27:40,614
- aparecen cosas como esta,
cuando lo enciendo.
226
00:27:42,660 --> 00:27:47,654
¿Es esto lo que miras?
No dudes en hablar conmigo al respecto.
227
00:27:50,900 --> 00:27:54,097
¿Pero y si esa chica fuera yo?
228
00:27:54,620 --> 00:27:57,851
¿Qué pasa si ella no puede soportarlo?
Eso puede ser engreído de su parte, pero...
229
00:27:58,380 --> 00:28:00,098
Mierda.
230
00:28:00,300 --> 00:28:02,256
Sentirse culpable es una mentalidad de esclavo.
231
00:28:02,380 --> 00:28:05,975
A veces tienes que
ser Zaratustra. Sea malo.
232
00:28:06,140 --> 00:28:07,937
tengo que decirte...
233
00:28:08,940 --> 00:28:12,376
De repente Erik se acordó
la última vez que fue malo.
234
00:28:12,500 --> 00:28:15,060
Erik y Phillip estaban en segundo grado.
235
00:28:15,700 --> 00:28:18,737
Phillip tenía
otro mejor amigo:
236
00:28:19,340 --> 00:28:22,616
Erik escuchó hablar a Svein
sobre Phillip a un estudiante de sexto grado.
237
00:28:22,860 --> 00:28:27,058
Ustedes dos salen mucho.
¿Eres gay o qué?
238
00:28:27,180 --> 00:28:30,172
No, pero tal vez lo sea.
239
00:28:30,300 --> 00:28:34,532
Habiendo tenido una educación liberal, Erik
siempre había defendido a los marginados de la sociedad.
240
00:28:34,660 --> 00:28:38,175
Pero esta vez se lo dijo a todos
que Svein dijo que Phillip era gay.
241
00:28:38,500 --> 00:28:42,698
La madre de Erik se enteró de esto
un compañero de clase y profesor de Erik.
242
00:28:43,820 --> 00:28:46,653
¿Utilizó "gay" como término de abuso?
243
00:28:47,140 --> 00:28:48,812
Su padre es reaccionario, pero...
244
00:28:48,940 --> 00:28:52,250
Se convocó una reunión de emergencia.
245
00:28:52,940 --> 00:28:56,250
Svein dejó la escuela poco después.
246
00:28:56,380 --> 00:28:58,610
Años más tarde se vio a Svein -
247
00:28:58,740 --> 00:29:02,050
- hacer cola en una licorería,
empujando un cochecito de bebé.
248
00:29:03,820 --> 00:29:08,132
- Mi novela fue aceptada.
- ¡Genial!
249
00:30:54,380 --> 00:30:56,610
¿Sigues en la universidad?
250
00:30:59,180 --> 00:31:02,331
No sé.
Es un poco complicado.
251
00:31:03,700 --> 00:31:06,339
he considerado
Estudiar sociología nuevamente.
252
00:31:07,540 --> 00:31:10,054
No... no lo sé.
253
00:31:10,180 --> 00:31:12,899
Estoy trabajando en este momento.
254
00:31:14,260 --> 00:31:15,613
Hola.
255
00:31:20,420 --> 00:31:22,570
Voy a tomar un café.
256
00:31:38,900 --> 00:31:40,811
¿Cuánto tiempo ha pasado?
257
00:31:42,660 --> 00:31:44,935
Siete meses.
258
00:32:01,420 --> 00:32:04,571
no puedo creer
Estamos sentados aquí así.
259
00:32:07,380 --> 00:32:08,654
Sí...
260
00:32:16,980 --> 00:32:21,770
Recuerda cuando te engañé
¿Enamorarse, en París?
261
00:32:21,900 --> 00:32:25,575
- Ya estaba enamorado de ti.
- No, no lo estabas.
262
00:32:25,700 --> 00:32:27,850
No, no lo estabas.
263
00:32:27,980 --> 00:32:33,373
todavía estabas en
esa "estrella de rock", ¿no?
264
00:32:36,860 --> 00:32:38,816
Pobre Runa.
265
00:32:39,780 --> 00:32:41,213
No.
266
00:32:42,020 --> 00:32:45,020
Pero lo pasamos muy bien, ¿no?
267
00:32:45,020 --> 00:32:47,978
En París.
268
00:32:52,220 --> 00:32:56,213
¿Estabas enamorada de mí entonces?
269
00:32:56,340 --> 00:32:59,935
Sí. Era.
270
00:33:00,420 --> 00:33:02,615
Entonces ya no estaba enfermo.
271
00:33:05,380 --> 00:33:06,972
Yo no lo estaba.
272
00:33:21,500 --> 00:33:25,971
- Te has recogido el pelo.
- Sí.
273
00:33:28,100 --> 00:33:31,410
- Me gusta.
- No, no lo haces
274
00:33:31,980 --> 00:33:35,529
Yo lo hago.
Es simplemente diferente.
275
00:33:36,900 --> 00:33:38,538
Estas guapa.
276
00:33:51,900 --> 00:33:55,051
Me sentí mucho peor después.
277
00:33:55,420 --> 00:33:57,888
No entendí nada.
278
00:33:59,780 --> 00:34:01,657
Quería llamar.
279
00:34:04,220 --> 00:34:07,132
pero me dijeron
esa no fue una buena idea.
280
00:34:07,940 --> 00:34:10,215
Y luego no lo supe...
281
00:34:12,380 --> 00:34:16,817
- No sabía cómo te sentías.
- Eso debe haber sido difícil.
282
00:34:21,020 --> 00:34:23,454
Ojalá pudiéramos simplemente...
283
00:34:25,220 --> 00:34:27,575
Nos vemos de nuevo.
284
00:34:29,860 --> 00:34:31,418
Olvídate de todo.
285
00:34:37,940 --> 00:34:39,578
Adiós.
286
00:34:51,420 --> 00:34:54,332
Debo admitirlo.
Después de leer esto pensé:
287
00:34:54,820 --> 00:35:00,577
"Debe ser algún excéntrico,
tipo viejo antes de su tiempo".
288
00:35:00,700 --> 00:35:02,531
Sin ofender.
289
00:35:04,780 --> 00:35:09,137
Y luego apareces.
¡Míralo!
290
00:35:09,260 --> 00:35:12,855
Quiero decir, es guapo.
Un chico bien parecido.
291
00:35:17,700 --> 00:35:21,693
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
- Algunas piezas serán reelaboradas.
292
00:35:22,260 --> 00:35:25,491
Y hay que corregirlo.
293
00:35:25,620 --> 00:35:28,498
Pero este es un libro
Se publicará este otoño.
294
00:35:29,100 --> 00:35:33,412
¿Este otoño?
295
00:35:33,540 --> 00:35:35,258
¿No es un poco pronto?
296
00:35:35,380 --> 00:35:38,929
- Sólo siento...
- Déjamelo a mí.
297
00:35:42,340 --> 00:35:47,050
- Pero el título: "Prosopopeia"
- Hemos discutido eso.
298
00:35:47,180 --> 00:35:50,855
A mí me gustan los títulos de una sola palabra:
"Hambre", "Inframundo"...
299
00:35:50,980 --> 00:35:54,893
- "Prosopopeia" es una palabra.
- En eso tiene razón.
300
00:36:01,340 --> 00:36:07,529
Tu primer libro marca la pauta
por toda su autoría.
301
00:36:08,300 --> 00:36:14,694
Imaginemos a un crítico escribiendo
una reseña de "Prozac-and-pee".
302
00:36:15,140 --> 00:36:19,133
- Te estoy provocando un poco, pero...
- Me encanta el título.
303
00:36:22,420 --> 00:36:26,732
Hay algo sobre
su estructura temática que...
304
00:36:27,740 --> 00:36:30,698
Es interesante que tu
Conozco a Phillip Reisnes.
305
00:36:30,820 --> 00:36:36,258
Algo sobre tu libro
Me recordó al suyo.
306
00:36:36,780 --> 00:36:40,819
Quizás tengas razón.
Gracias.
307
00:36:41,860 --> 00:36:43,578
Tú y Reisnes...
308
00:36:48,140 --> 00:36:50,290
¿Cuántos años tienes? 23?
309
00:36:50,420 --> 00:36:53,696
¡Fantástico!
310
00:36:57,260 --> 00:37:02,493
Una palabra para los sabios:
Nunca escuches a viejos idiotas como yo.
311
00:37:02,820 --> 00:37:07,052
No, no, no.
Recuerde lo que dice Wittgenstein:
312
00:37:07,180 --> 00:37:12,812
Las cosas importantes en la vida son
expresado a través de la música, no de las palabras.
313
00:37:14,580 --> 00:37:17,538
Tengo algo que necesito hacer.
314
00:37:19,340 --> 00:37:20,932
Excelente.
315
00:37:21,700 --> 00:37:26,774
¿Has leído a Ottar Tomte? estamos marcando
la publicación de su poesía póstuma.
316
00:37:27,900 --> 00:37:32,212
- Si quieres ir.
- Seguro. Gracias por la invitación.
317
00:37:32,900 --> 00:37:36,256
- ¿Entonces?
- ¿Quién era amigo de Ottar Tomte?
318
00:37:36,380 --> 00:37:41,693
¿Quién escribió el epílogo de su libro?
¿Y se sentirá obligado a comparecer?
319
00:37:50,140 --> 00:37:56,659
Erik y Phillip descubrieron
Sten Egil Dahl cuando tenían 17 años.
320
00:37:56,780 --> 00:38:00,853
Ambos gastaron todo el dinero del almuerzo
en libros y registros.
321
00:38:03,580 --> 00:38:07,619
Sten Egil Dahl
escribió su primera novela a los 20 años.
322
00:38:07,740 --> 00:38:12,939
Fue premiado con el premio nórdico
Premio de Literatura del Ayuntamiento en 1964.
323
00:38:14,540 --> 00:38:17,737
Inesperadamente, no lo hizo
presentarse en la ceremonia de premiación.
324
00:38:19,140 --> 00:38:23,258
Esto reforzó su reputación como
solitaria y alejada de la realidad.
325
00:38:23,580 --> 00:38:31,373
China considera hermoso que
¡Los norvietnamitas están sangrando!
326
00:38:31,500 --> 00:38:35,209
mi libro no tiene nada que ver
con la política china!
327
00:38:35,340 --> 00:38:37,934
Me temo que el debate tiene que terminar aquí.
328
00:38:38,060 --> 00:38:39,573
Gracias.
329
00:38:43,540 --> 00:38:46,976
Sten Egil Dahl se mudó a París
donde escribió su segunda novela.
330
00:38:47,740 --> 00:38:50,971
Pronto se retiró de la vida pública.
331
00:38:51,260 --> 00:38:53,649
Antes de regresar a Noruega,
solo tuvo contacto -
332
00:38:53,780 --> 00:38:56,931
- con autor solitario
Maurice Blanchot.
333
00:39:00,140 --> 00:39:02,893
Poco se sabe
sobre Dahl después de esto.
334
00:39:03,020 --> 00:39:06,410
Publicó algunos libros,
pero siguió siendo un recluso.
335
00:39:06,540 --> 00:39:09,930
Vivía aislado en una casa
junto al parque Frogner.
336
00:39:10,300 --> 00:39:12,973
Erik encontró un pasaje críptico
en "Cristal" -
337
00:39:13,100 --> 00:39:16,410
- donde está la estatua del Monolito,
observado desde una ventana -
338
00:39:16,540 --> 00:39:18,815
- fue descrito como un reloj de sol.
339
00:39:19,740 --> 00:39:21,890
- Esa debe ser la casa.
- Sí.
340
00:39:22,500 --> 00:39:27,494
El primer trabajo de Phillip se llamó
"Polvo". Erik quedó impresionado.
341
00:39:28,860 --> 00:39:34,935
La historia de Erik tardó tres meses.
Afirmó que lo escribió en una noche.
342
00:40:15,540 --> 00:40:17,735
funciona mejor
si quita la tapa de la lente.
343
00:40:22,340 --> 00:40:26,049
Escucha, "Rain Man", ¿has estado
¿Ya has salido del apartamento?
344
00:40:26,180 --> 00:40:29,490
- Fui a la farmacia ayer.
- ¿La farmacia?
345
00:40:30,820 --> 00:40:33,778
- ¿Entonces irás?
- Supongo.
346
00:40:36,220 --> 00:40:40,930
Y papá dice: "Henning, dale a Geir
Más espacio alrededor de la mesa."
347
00:40:41,060 --> 00:40:46,214
Pensé: "¿Está planeando
¿Engordando?" Era un niño gordito.
348
00:40:46,740 --> 00:40:49,777
- No, no lo estaba.
- Eras nuestro propio Hombre Michelin.
349
00:40:52,100 --> 00:40:54,136
- ¿Cuánto pesas ahora?
- 75.
350
00:40:54,260 --> 00:40:55,818
¿Erik?
351
00:41:02,060 --> 00:41:04,449
Johanne, de la editorial.
352
00:41:04,580 --> 00:41:07,697
¡Por supuesto!
Qué bueno verte de nuevo.
353
00:41:13,260 --> 00:41:15,933
No dudes en unirte a nosotros.
354
00:41:17,100 --> 00:41:18,294
Gracias.
355
00:41:21,700 --> 00:41:27,570
- Johanne trabaja con mi editor.
- Bueno, también estoy trabajando en mi maestría.
356
00:41:27,700 --> 00:41:31,329
yo era un gran admirador
del manuscrito de Erik.
357
00:41:46,820 --> 00:41:49,288
¿De qué trata tu tesis de maestría?
358
00:41:52,420 --> 00:41:56,857
Probablemente lo cambiaré un poco.
359
00:41:56,980 --> 00:42:03,453
Pero se trata básicamente de lo contemporáneo.
literatura. Los nuevos autores noruegos.
360
00:42:07,060 --> 00:42:11,053
De todos modos, las cosas son más emocionantes.
para ti, con tu próximo lanzamiento.
361
00:42:14,340 --> 00:42:16,171
Eres Phillip, ¿verdad?
362
00:42:16,820 --> 00:42:21,450
"Imágenes fantasmas" es
Uno de mis libros favoritos.
363
00:42:23,220 --> 00:42:27,532
Especialmente ese largo pasaje
hacia el final.
364
00:42:27,940 --> 00:42:29,419
¿Así es como trabajas ahora?
365
00:42:31,340 --> 00:42:34,013
Felipe ha sido
Un poco cansado últimamente.
366
00:42:34,500 --> 00:42:36,934
Pero ya está mejor.
¿Bien?
367
00:42:38,380 --> 00:42:40,894
Pronto escribirás
algo maravilloso otra vez.
368
00:42:50,740 --> 00:42:54,130
- Tuvimos una reunión hoy.
- Sebastián. Hola.
369
00:42:54,940 --> 00:42:56,851
Una nueva campaña publicitaria para móviles.
370
00:42:57,260 --> 00:43:00,889
Me gusta el borde.
Es peculiar, es extraño. Funciona.
371
00:43:01,020 --> 00:43:06,174
Hicimos una pequeña charla, nos preguntamos si
teníamos conocidos mutuos.
372
00:43:06,820 --> 00:43:09,015
Resulta que sí.
373
00:43:09,140 --> 00:43:13,019
- ¿Lars Henriksen?
- No. Lars Etterstad.
374
00:43:13,740 --> 00:43:15,412
- ¿Fue a la escuela secundaria Berg?
- Sí.
375
00:43:16,780 --> 00:43:20,136
¿Porno Lars?
¡Ellos conocen el porno!
376
00:43:20,260 --> 00:43:23,491
¿Conocen a Porno Lars?
377
00:43:23,620 --> 00:43:28,569
Este consultor había vivido
en ese piso compartido con Lars.
378
00:43:29,140 --> 00:43:32,018
Lars llegó tarde a casa una noche.
379
00:43:32,940 --> 00:43:37,650
Preguntó si Lars quería un vaso.
de vino. Pero Lars respondió:
380
00:43:37,780 --> 00:43:40,169
Estoy intentando reducir la televisión.
381
00:43:40,300 --> 00:43:44,339
dijo que iba a leer
su nuevo libro de Heidegger.
382
00:43:45,980 --> 00:43:47,698
Pero gracias por la oferta.
383
00:43:49,220 --> 00:43:54,340
Míralo. el no tiene idea
que se llama Porno Lars.
384
00:44:05,820 --> 00:44:09,256
Cuidado, Lars. Demasiado Heidegger
puede causarle mareos.
385
00:44:11,660 --> 00:44:15,369
¿Qué está diciendo?
No puedo entender su dialecto.
386
00:44:17,660 --> 00:44:20,891
¿Qué es ese tatuaje? ¿Un anuncio?
387
00:44:21,060 --> 00:44:24,052
¿"Centro comercial de la ciudad de Oslo"?
388
00:44:24,180 --> 00:44:27,252
- ¡No, no lo hagas! ¡Estoy seco!
- ¿Ah, de verdad?
389
00:44:43,780 --> 00:44:45,498
¿Así que vas a obtener tu maestría?
390
00:44:54,980 --> 00:44:56,379
¿Estás bien?
391
00:44:56,780 --> 00:44:59,453
Seguro. simplemente no entiendo
El humor de tus amigos.
392
00:45:05,100 --> 00:45:08,888
¿Qué es Mathis Wergeland?
libro llamado Erik?
393
00:45:10,020 --> 00:45:12,978
"Lo que nos ata".
- Bien.
394
00:45:13,420 --> 00:45:16,890
Lo que nos ata.
"Lazos"...
395
00:45:17,020 --> 00:45:20,615
- Me gustó el libro de Mathis.
- Lo supuse.
396
00:45:20,740 --> 00:45:26,531
Si hubiera escrito en inglés,
ya sería mundialmente famoso.
397
00:45:26,660 --> 00:45:30,096
- Sólo estás celoso.
- ¿Celoso? ¿A mí?
398
00:45:30,220 --> 00:45:34,179
Lo conocí antes de que fuera famoso.
y él era un idiota incluso entonces.
399
00:45:34,300 --> 00:45:38,532
Oh "imbécil" era él. Bueno, no todos
puede convertirse en un autor famoso.
400
00:45:39,420 --> 00:45:44,255
Tienes razón. "Idiota" no es
lo suficientemente preciso como para describirlo.
401
00:45:45,380 --> 00:45:47,450
Ojalá Mathis...
402
00:45:48,780 --> 00:45:52,978
- ahogarme con una polla negra en el infierno, eso
Coño fascista políticamente correcto.
403
00:45:53,100 --> 00:45:54,169
No...
404
00:46:01,740 --> 00:46:03,253
¡Es suficiente!
405
00:46:03,500 --> 00:46:05,730
- Sólo está bromeando.
- No, no lo soy.
406
00:46:05,940 --> 00:46:09,296
No me importa, ya lo he tenido.
Odio a la gente como él.
407
00:46:09,620 --> 00:46:15,138
Lo que odias es la guerra y a George Bush.
y el Banco Mundial y demás.
408
00:46:15,700 --> 00:46:17,656
¿Quién diablos te crees que eres?
409
00:46:19,380 --> 00:46:24,579
eres el mas inmaduro
gente que he conocido!
410
00:46:24,700 --> 00:46:30,570
Difundir rumores desagradables sobre
el uno al otro... Lo siento por ti.
411
00:46:30,700 --> 00:46:34,693
- Y para él.
- ¿A mí? ¿De qué estás hablando?
412
00:46:35,660 --> 00:46:38,493
¿Por qué sales con esta gente?
413
00:46:39,500 --> 00:46:40,979
¿Lo siento por mí?
414
00:46:41,100 --> 00:46:43,170
- ¿De qué está hablando?
- He conocido a tipos como tú antes.
415
00:46:44,980 --> 00:46:48,575
Sólo tengo una cosa que decir:
416
00:46:48,700 --> 00:46:55,173
No puede ser fácil
Tengo problemas en esta multitud.
417
00:46:56,420 --> 00:46:58,376
Eres tan lindo cuando estás enojado.
418
00:46:59,020 --> 00:47:00,851
¡Y eres increíblemente banal!
419
00:47:05,580 --> 00:47:07,969
Parecía agradable.
420
00:47:08,100 --> 00:47:11,536
Adiós.
421
00:47:49,500 --> 00:47:50,853
Hola.
422
00:47:50,980 --> 00:47:53,574
- Hola Erik!
- Hola.
423
00:47:54,980 --> 00:47:58,768
- Mucho tiempo sin verlo.
- ¿No está Lillian aquí?
424
00:47:59,260 --> 00:48:00,295
No.
425
00:48:06,180 --> 00:48:07,693
¿Alguien quiere una copa?
426
00:48:09,660 --> 00:48:12,413
- Creo que esperaré.
- No, gracias.
427
00:48:17,900 --> 00:48:21,256
- ¿Has visto a Sten Egil Dahl?
- Dudo que aparezca.
428
00:48:21,980 --> 00:48:27,213
- ¿Pero tú y...?
- Sólo quería que ella viniera.
429
00:48:29,380 --> 00:48:31,450
¿Estás seguro de que es una buena idea?
430
00:48:34,740 --> 00:48:36,856
¿Qué dice tu psiquiatra?
431
00:48:41,020 --> 00:48:44,490
¿Es un problema que Kari esté aquí?
432
00:48:44,620 --> 00:48:47,817
- No quise decir eso.
433
00:48:56,220 --> 00:49:00,691
- ¿Cómo estás?
- Bien. Regular, supongo.
434
00:49:02,100 --> 00:49:05,217
- ¿Sigues en la universidad?
- No, no lo sé.
435
00:49:06,860 --> 00:49:09,852
- Estoy en telemercadeo.
- Qué interesante.
436
00:49:09,980 --> 00:49:14,735
No, no lo es.
En realidad, apesta.
437
00:49:15,500 --> 00:49:17,331
escuché tu libro
se está publicando.
438
00:49:18,340 --> 00:49:22,458
Sí.
Estoy bastante nervioso por eso.
439
00:49:26,860 --> 00:49:28,771
Ahí está Mathis Wergeland.
440
00:49:30,580 --> 00:49:33,890
Por favor no vengas
imbécil superficial.
441
00:49:34,780 --> 00:49:35,690
Mierda.
442
00:49:36,980 --> 00:49:39,494
¡Mira esto!
Phillip Reisnes.
443
00:49:39,620 --> 00:49:42,453
Mucho tiempo sin verlo.
Es bueno tenerte de vuelta.
444
00:49:42,580 --> 00:49:44,457
¿Estás escribiendo?
445
00:49:45,540 --> 00:49:48,657
No, yo... eso es...
446
00:49:52,420 --> 00:49:56,095
Hola.
Erick. Erik Hoiaas
447
00:49:56,220 --> 00:49:59,496
Ella es Kari... Kari...
448
00:49:59,620 --> 00:50:02,930
¿Kari-Kari? Encantado de conocerlo.
449
00:50:03,740 --> 00:50:05,651
Realmente creo en este chico.
450
00:50:10,740 --> 00:50:13,334
Nos vemos por ahí, ¿de acuerdo?
451
00:50:15,900 --> 00:50:18,653
Yo... no creo...
452
00:50:20,900 --> 00:50:23,892
Tengo que irme.
453
00:50:24,060 --> 00:50:26,620
No dejes que te moleste.
454
00:50:26,740 --> 00:50:29,459
Simplemente no me siento bien.
455
00:50:30,420 --> 00:50:33,253
- Estoy cansado.
- ¿Qué pasa con Sten Egil Dahl?
456
00:50:33,380 --> 00:50:35,416
¿Quieres volver a casa?
457
00:50:37,500 --> 00:50:39,058
No puedo hacer esto. Lo siento.
458
00:50:55,860 --> 00:50:59,091
- Esto fue un error.
- No te preocupes por eso.
459
00:51:01,780 --> 00:51:04,340
Simplemente ya no es como solía ser.
460
00:51:07,540 --> 00:51:12,489
Sé que es importante para Erik,
pero ya no quiero escribir.
461
00:51:53,980 --> 00:51:55,015
¿Divirtiéndose?
462
00:51:56,820 --> 00:52:00,813
- Sí.
- ¿Has pensado en tu título?
463
00:52:00,940 --> 00:52:04,057
- Sí, lo he pensado.
- Excelente.
464
00:52:05,220 --> 00:52:09,179
Creo que "Prosopopeia"
es un buen titulo.
465
00:52:09,300 --> 00:52:10,938
¿No es así?
466
00:52:12,900 --> 00:52:16,449
No me preguntes, dímelo.
467
00:52:16,580 --> 00:52:21,096
Diga: El título del libro es
"Prosopopeya", ¡maldita sea!
468
00:52:21,220 --> 00:52:26,010
Lo recordaré. Gracias.
Hablaremos más tarde.
469
00:52:28,220 --> 00:52:30,131
¿Sten Egil Dahl?
470
00:52:41,700 --> 00:52:47,297
Mi nombre es Erik Hoiaas.
Soy un gran admirador de tu trabajo.
471
00:52:47,420 --> 00:52:51,174
- Es un gran honor para mí...
- ¡Hola, Erik! Hola.
472
00:52:51,300 --> 00:52:55,851
Mathis Wergeland.
Soy un gran admirador tuyo.
473
00:52:55,980 --> 00:53:00,212
Bueno "fan" es un poco adolescente,
pero "admirador" es muy formal.
474
00:53:01,060 --> 00:53:02,971
"Cristal" es simplemente increíble.
475
00:53:03,140 --> 00:53:05,973
Tu primer capítulo allí...
476
00:53:06,100 --> 00:53:09,490
Hay esto...
477
00:53:09,620 --> 00:53:11,975
Esto...
478
00:53:12,100 --> 00:53:15,490
- ¿No estás de acuerdo?
- Absolutamente.
479
00:53:15,620 --> 00:53:19,408
- ¿Tú también escribes?
- Sí, he escrito un libro.
480
00:53:20,380 --> 00:53:22,416
Probablemente no lo hayas leído.
481
00:53:23,500 --> 00:53:25,889
Aún no ha sido publicado.
482
00:53:26,020 --> 00:53:30,969
- Entonces probablemente no lo he leído.
- Pero será publicado.
483
00:53:33,500 --> 00:53:36,890
Disculpe,
Estaba de camino a casa.
484
00:53:38,700 --> 00:53:42,329
¿Pero tu libro ha sido aceptado?
485
00:53:42,460 --> 00:53:48,933
Erik sabía que en la mente de S. E. Dahl, él
y Mathis ahora eran indistinguibles.
486
00:54:07,020 --> 00:54:08,339
Felipe?
487
00:54:34,420 --> 00:54:36,172
¿Qué ocurre?
488
00:54:37,780 --> 00:54:39,372
Simplemente no siento...
489
00:54:39,660 --> 00:54:43,096
No podía dormir... y...
490
00:54:51,620 --> 00:54:55,090
Ayuda a subir el volumen.
491
00:54:55,620 --> 00:54:59,852
Tomé demasiado Seroquel
492
00:54:59,980 --> 00:55:01,891
¡No pude dormir!
493
00:55:13,620 --> 00:55:15,656
¿Estás tomando tu medicación?
494
00:55:23,540 --> 00:55:26,850
¿Pasó algo?
entre tú y Kari?
495
00:55:26,980 --> 00:55:29,938
No me cuides.
Necesito tiempo para mí.
496
00:55:39,980 --> 00:55:41,015
Ningún problema.
497
00:56:17,740 --> 00:56:19,139
¿Hola?
498
00:56:19,860 --> 00:56:21,213
Hola.
499
00:56:21,580 --> 00:56:24,333
¿Por qué me compraste un billete de avión?
500
00:56:25,820 --> 00:56:27,572
¿Miraste la fecha?
501
00:56:30,300 --> 00:56:31,255
exactamente la misma fecha
502
00:56:31,420 --> 00:56:32,853
como la última vez que fuimos.
503
00:56:36,060 --> 00:56:38,051
No puedes simplemente asumir eso
504
00:56:38,180 --> 00:56:41,252
Puedo o quiero ir a París.
505
00:56:41,380 --> 00:56:43,416
Sin presión.
506
00:56:49,060 --> 00:56:51,255
¿Pero puedes al menos considerarlo?
507
00:57:11,580 --> 00:57:13,775
Lars mencionó que Phillip
y Kari volverían a París.
508
00:57:14,780 --> 00:57:17,977
Erik fingió que Phillip
Ya se lo había dicho.
509
00:57:31,820 --> 00:57:37,133
Estudió química. Fue brillante.
El mejor de su clase.
510
00:57:37,500 --> 00:57:40,731
Fue perseguido por algunos
Compañía farmacéutica en Estados Unidos.
511
00:57:42,780 --> 00:57:45,692
Pero su novia no pudo soportarlo.
una relación a larga distancia.
512
00:57:47,380 --> 00:57:51,055
Ella se deprimió. dijo
ella no podría funcionar sin él.
513
00:57:51,940 --> 00:57:54,500
Así que dejó su trabajo
y regresó a casa.
514
00:57:54,620 --> 00:57:59,740
Después de unas semanas, ella lo dejó.
Realmente ya no lo amaba.
515
00:57:59,860 --> 00:58:04,456
No pudo volver a trabajar.
Ahora vive con su mamá.
516
00:58:13,420 --> 00:58:15,809
Vives con tu mamá, ¿no?
517
00:58:24,700 --> 00:58:26,258
¡Hola Lilian!
518
00:58:31,100 --> 00:58:34,331
Probablemente sea frígida.
Cualquier chica así de bonita lo es.
519
00:58:34,460 --> 00:58:38,339
- Sabrías quién es cílibate.
- ¿Cilibar?
520
00:58:39,660 --> 00:58:41,332
- Quieres decir célibe.
521
00:58:42,500 --> 00:58:43,728
- Bien, cílibate.
522
00:58:44,860 --> 00:58:48,978
Tal vez cílibate es como lo dicen los agricultores,
pero en la civilización decimos -
523
00:58:49,460 --> 00:58:51,655
- célibe con una e
- Sabes lo que quise decir.
524
00:58:54,100 --> 00:58:55,419
¿Esta noche?
525
00:58:57,340 --> 00:59:02,812
No sé. tengo que intentarlo
escribir mientras Phillip está fuera.
526
00:59:04,740 --> 00:59:06,139
Gracias.
527
00:59:06,660 --> 00:59:09,413
¡Eres tan genial!
528
00:59:09,540 --> 00:59:15,297
Te llamaré mañana.
Te amo. Adiós.
529
00:59:16,820 --> 00:59:18,856
Es tan vergonzoso.
530
00:59:19,140 --> 00:59:22,974
De todos modos, mi punto es
que necesitas echar un polvo.
531
00:59:25,260 --> 00:59:30,175
- ¿Por qué no vas a ver a Lillian?
- Pensé que tal vez podríamos...
532
00:59:31,900 --> 00:59:36,052
- Puedo echar un polvo cuando quiera.
- ¿Con ese corte de pelo de las Juventudes Hitlerianas?
533
00:59:37,540 --> 00:59:41,169
Estoy fuera de aquí.
Adiós.
534
00:59:41,420 --> 00:59:43,012
¡Adiós!
535
01:00:28,580 --> 01:00:31,970
- La última vez estábamos en el cuarto piso.
- Esta habitación es bonita.
536
01:00:35,460 --> 01:00:38,532
- ¿Lo pasamos bien?
- Absolutamente.
537
01:00:40,060 --> 01:00:42,290
Quizás estuve un poco nervioso.
538
01:00:44,020 --> 01:00:45,373
- ¿Cómo te parecí?
539
01:00:47,020 --> 01:00:49,580
- Parecías feliz.
540
01:01:00,580 --> 01:01:02,298
¿Qué hicimos al día siguiente?
541
01:01:05,300 --> 01:01:08,656
Nos sentamos en un cafe
y habló durante años.
542
01:01:10,620 --> 01:01:13,578
- ¿Cómo estuvo el clima?
- Creo que está lloviendo.
543
01:01:15,140 --> 01:01:21,056
- ¿De qué hablamos?
- Todo. No lo recuerdo.
544
01:01:21,260 --> 01:01:23,410
Pero fue agradable.
545
01:01:28,380 --> 01:01:29,859
¿Cómo era yo?
¿Estaba feliz?
546
01:01:32,340 --> 01:01:34,615
- ¿No te acuerdas?
- Seguro.
547
01:01:39,220 --> 01:01:41,097
Me alegro de que hayas venido.
548
01:01:43,060 --> 01:01:45,096
Estabas pensando en Rune.
549
01:01:48,180 --> 01:01:51,092
Decidí que tenía que hacerte
enamórate de mí.
550
01:01:53,580 --> 01:01:55,616
- No estabas segura de tus sentimientos.
- No, no lo estaba.
551
01:01:57,620 --> 01:01:59,212
Seguro que lo estabas.
552
01:01:59,820 --> 01:02:05,178
De todos modos, funcionó.
Funcionó porque te lo dije primero.
553
01:02:05,340 --> 01:02:09,413
"Cuando llego a cero,
Te enamorarás de mí."
554
01:02:21,460 --> 01:02:22,575
Diez.
555
01:02:24,060 --> 01:02:25,573
Nueve.
556
01:02:26,380 --> 01:02:27,893
Ocho.
557
01:02:28,380 --> 01:02:30,177
¿Qué estás haciendo?
558
01:02:31,700 --> 01:02:33,452
Siete, seis...
559
01:02:37,420 --> 01:02:38,739
Cinco.
560
01:02:40,460 --> 01:02:41,859
Cuatro.
561
01:02:43,700 --> 01:02:45,053
Tres.
562
01:02:47,100 --> 01:02:48,294
Dos.
563
01:02:49,980 --> 01:02:51,538
Uno.
564
01:02:52,860 --> 01:02:54,293
Cero.
565
01:03:24,940 --> 01:03:30,617
Debes haberte sentado y deslizado.
Te habían levantado la falda.
566
01:03:32,460 --> 01:03:37,056
No te preocupes.
Te veías increíble.
567
01:03:46,140 --> 01:03:48,608
- Se siente estúpido.
- No te preocupes por eso.
568
01:03:49,140 --> 01:03:50,937
- ¿No podemos...?
- ¡Vamos!
569
01:03:59,940 --> 01:04:01,293
Vamos.
570
01:04:04,500 --> 01:04:06,570
Mira a la izquierda.
571
01:04:07,700 --> 01:04:09,452
Un poco abajo.
572
01:04:13,620 --> 01:04:15,611
Reúne tus piernas.
573
01:04:16,700 --> 01:04:18,418
Es incómodo.
574
01:04:37,500 --> 01:04:41,288
- Tuvimos relaciones sexuales la segunda noche.
- Saben lo que significa "sexo".
575
01:04:41,500 --> 01:04:45,812
No, no lo hacen. es solo
ruidos extraños para ellos.
576
01:04:46,380 --> 01:04:49,929
Los franceses ni siquiera entienden
Inglés sin acento francés.
577
01:04:54,540 --> 01:04:56,849
no creo
fue hasta la tercera noche.
578
01:05:07,900 --> 01:05:11,939
- ¿Por qué estaba tan nervioso?
- Eras tan lindo.
579
01:05:13,260 --> 01:05:16,332
Seguiste hablando de
cómo la primera vez nunca es buena.
580
01:06:48,740 --> 01:06:50,219
No, espera.
581
01:07:22,860 --> 01:07:24,851
¿Qué pasa?
582
01:07:28,340 --> 01:07:30,410
¿En qué estás pensando?
583
01:07:30,780 --> 01:07:32,293
Nada.
584
01:07:45,140 --> 01:07:47,256
Di algo.
585
01:07:48,620 --> 01:07:51,373
¿Por qué nos querías?
¿Volver aquí?
586
01:07:58,380 --> 01:08:01,053
Ya no me amas,
¿es eso?
587
01:08:04,500 --> 01:08:06,331
No sé.
588
01:08:12,260 --> 01:08:14,728
Por supuesto que lo sabes.
589
01:08:48,660 --> 01:08:51,618
CAÍDA
590
01:09:26,220 --> 01:09:29,610
Erik Hoiaas está aquí.
Su libro acaba de ser publicado.
591
01:09:29,740 --> 01:09:32,379
"Pro-so-po-peia".
592
01:09:33,220 --> 01:09:38,533
Escribes sobre la locura. ¿tú
¿Tiene una conexión personal con eso?
593
01:09:39,220 --> 01:09:44,089
Bueno... "Prosopopeia", en realidad no es...
594
01:09:44,220 --> 01:09:47,371
En realidad no se trata de locura.
595
01:09:47,940 --> 01:09:52,058
Lo personal está en otro
nivel que el biográfico.
596
01:09:53,700 --> 01:09:59,252
Pero el protagonista está buscando.
para "el lenguaje absoluto".
597
01:10:00,260 --> 01:10:03,775
Un lenguaje que puede captar
todos los matices del mundo.
598
01:10:04,060 --> 01:10:07,257
Y eso es una especie de locura.
599
01:10:09,340 --> 01:10:14,175
Una fuerte experiencia personal
puede convertirse en una historia intensa.
600
01:10:14,620 --> 01:10:16,053
Pero lo que quise decir...
601
01:10:18,780 --> 01:10:24,138
Dar detalles del sufrimiento personal.
se ha convertido en un requisito sensacionalista.
602
01:10:25,140 --> 01:10:30,009
criando
todo tipo de "tragedias" personales.
603
01:10:31,260 --> 01:10:32,932
Pero eso no es verdadera "literatura", ¿verdad?
604
01:10:33,540 --> 01:10:37,374
John Pedersen,
Te convertiste en autor en una etapa avanzada de tu vida.
605
01:10:38,300 --> 01:10:41,849
tu historia
se titula "El largo viaje de regreso".
606
01:10:43,820 --> 01:10:50,339
Nunca pensé que me convertiría
un autor. Pero cuando las cosas...
607
01:10:55,020 --> 01:10:58,535
- Hola Felipe.
- Hola, Erik Hoiaas, mucho tiempo sin verte.
608
01:10:59,340 --> 01:11:03,811
- ¿Cómo estás?
- No estoy muy seguro.
609
01:11:04,540 --> 01:11:09,330
No sé si me viste en la televisión.
No salió bien.
610
01:11:10,420 --> 01:11:13,890
Olvídate de eso. Ven aquí.
Geir y Morten están aquí.
611
01:11:14,620 --> 01:11:16,497
Ha pasado un tiempo.
612
01:11:19,340 --> 01:11:22,650
No sé.
Voy a casa de Lillian.
613
01:11:23,540 --> 01:11:25,417
¿Entonces nada ha cambiado ahí?
614
01:11:26,820 --> 01:11:29,732
Entonces tráela contigo.
615
01:11:30,620 --> 01:11:33,771
hemos sido invitados
a una fiesta en casa de Lars.
616
01:11:34,980 --> 01:11:41,374
Dos meses antes, Lars se sintió obligado a hacerlo
mezclarse con sus compañeros de medicina.
617
01:11:42,020 --> 01:11:43,692
Nadie ha sabido nada de él desde entonces.
618
01:11:45,220 --> 01:11:49,338
Esa noche Lars se había mezclado bastante
mucho con una chica: Merethe.
619
01:11:50,420 --> 01:11:51,773
¿Lars tiene novia?
620
01:11:51,900 --> 01:11:52,810
¡Dios mío!
621
01:11:53,980 --> 01:11:56,540
Entonces no tenemos otra opción.
622
01:11:57,460 --> 01:11:58,973
DE ACUERDO.
623
01:12:01,740 --> 01:12:03,492
Lillian fue comprensiva
como siempre cuando Erik decía:
624
01:12:05,300 --> 01:12:07,894
Phillip llamó.
No se siente bien.
625
01:12:08,700 --> 01:12:10,736
21? Debe ser esto.
626
01:12:17,340 --> 01:12:18,659
Oye...
627
01:12:47,020 --> 01:12:49,454
No puedo soportarlo.
Es demasiado triste.
628
01:13:33,260 --> 01:13:37,651
- Hola.
- Ey. Pues... ¡menuda fiesta!
629
01:13:39,980 --> 01:13:43,814
¡Y ¡El pequeño Lord Fauntleroy!
¿Nadando con plebeyos?
630
01:13:43,940 --> 01:13:47,137
Estábamos a punto de irnos
pero ahora las cosas están mejorando.
631
01:13:49,780 --> 01:13:53,295
- Traje a mi amiga Johanne.
- Encantado de conocerlo.
632
01:13:56,060 --> 01:13:58,620
Entra.
633
01:14:07,420 --> 01:14:09,058
Lo siento.
634
01:14:10,660 --> 01:14:12,332
¿Estás bien?
635
01:14:14,060 --> 01:14:15,778
¿Conoces a Björn?
636
01:14:16,900 --> 01:14:18,094
Sí.
637
01:14:34,900 --> 01:14:37,494
- ¿Cómo te llamas?
- Geir.
638
01:14:41,380 --> 01:14:43,336
Hola Geir
639
01:15:20,620 --> 01:15:21,575
¿Ingrid?
640
01:15:23,340 --> 01:15:24,819
¡Ingrid!
641
01:16:12,060 --> 01:16:15,132
Hemos tenido otra queja.
¿Puedes por favor...?
642
01:16:35,620 --> 01:16:36,814
¡Henning!
643
01:16:37,020 --> 01:16:40,729
Ahogarse con una polla negra en el infierno,
¡Eres un cabrón fascista políticamente correcto!
644
01:17:14,620 --> 01:17:16,212
Duerme un poco.
645
01:17:18,340 --> 01:17:19,819
Adiós.
646
01:17:40,220 --> 01:17:41,494
Cinco.
647
01:17:41,620 --> 01:17:43,053
Cuatro.
648
01:17:43,180 --> 01:17:44,454
Tres.
649
01:17:44,580 --> 01:17:45,695
Dos.
650
01:17:46,100 --> 01:17:47,419
Uno.
651
01:17:47,540 --> 01:17:48,529
Cero.
652
01:17:53,820 --> 01:17:54,696
Diez.
653
01:17:56,060 --> 01:17:57,095
Nueve.
654
01:17:58,300 --> 01:18:01,417
Ocho, siete, seis, cinco...
655
01:18:01,860 --> 01:18:05,614
Cuatro, tres, dos, uno...
656
01:19:16,500 --> 01:19:18,058
¿Lillian?
657
01:19:20,380 --> 01:19:21,779
Hola.
658
01:19:23,260 --> 01:19:25,615
- Qué lindo.
- Ni una palabra, Erik.
659
01:19:27,420 --> 01:19:31,732
No me toques.
660
01:19:32,940 --> 01:19:35,773
Lilian...
Oye, ven a sentarte.
661
01:19:35,900 --> 01:19:40,098
Ya tuve suficiente. No sólo porque
Nunca nos vemos.
662
01:19:40,300 --> 01:19:45,420
Es que finges que te importa,
cuando eres tan malditamente egoísta.
663
01:19:52,100 --> 01:19:54,739
¡Eres un maldito cliché!
664
01:20:00,020 --> 01:20:01,817
No me llames.
665
01:20:07,820 --> 01:20:09,776
¿Está despierto?
666
01:20:25,380 --> 01:20:26,972
¿Entonces lo has visto?
667
01:20:35,900 --> 01:20:39,176
FORMA SIN SUSTANCIA.
668
01:20:39,380 --> 01:20:41,132
¿Quieres una taza de té?
669
01:20:52,580 --> 01:20:54,411
Hola Felipe.
670
01:20:55,100 --> 01:20:57,136
No, soy un poco...
671
01:20:59,820 --> 01:21:03,529
¿Qué?
¿Has escrito algo?
672
01:21:16,540 --> 01:21:18,098
Bueno...
673
01:21:19,980 --> 01:21:21,493
Esto es...
674
01:21:24,660 --> 01:21:29,814
Mucho es bueno, pero hemos
Siempre hemos sido honestos el uno con el otro.
675
01:21:32,020 --> 01:21:34,215
Este no es tu mejor trabajo.
676
01:21:41,020 --> 01:21:43,295
pero es genial
que estás escribiendo.
677
01:22:00,620 --> 01:22:01,336
¿Qué?
678
01:22:07,860 --> 01:22:10,249
Me alegro que lo tomes así.
679
01:22:12,100 --> 01:22:17,493
Simplemente parece... inconexo.
Incluso para mí que conoce tu estilo.
680
01:22:20,260 --> 01:22:23,138
Quiero decir, no lo has hecho
Dormí toda la noche.
681
01:22:23,260 --> 01:22:28,857
Pero hay algo aquí.
682
01:22:30,020 --> 01:22:35,697
Tu metáfora del agua
relacionado con la distancia emocional, -
683
01:22:36,300 --> 01:22:40,054
- pero luego eso se desliza hacia
esta cosa erótica...
684
01:22:41,620 --> 01:22:44,657
Hay muchas cosas aquí en las que puedes trabajar.
685
01:22:47,500 --> 01:22:49,730
No me parece.
686
01:22:50,940 --> 01:22:54,410
- Es sólo el primer borrador.
No intentes ser amable.
687
01:22:54,540 --> 01:22:59,250
No estoy siendo amable. Si trabajas en ello
esto podría ser publicable.
688
01:22:59,380 --> 01:23:02,178
Eso no es importante.
Sólo estoy escribiendo para mí.
689
01:23:04,140 --> 01:23:08,053
- Mucho de esto es bueno.
- ¡No, no lo es!
690
01:23:08,180 --> 01:23:10,091
¿Por qué nunca puedes decir lo que quieres decir?
691
01:23:16,300 --> 01:23:18,973
Quiero decir... Eres un gran escritor.
692
01:23:19,100 --> 01:23:26,415
Todo lo que he hecho es reciclar.
Sten Egil Dahl y Tor Ulven.
693
01:23:28,100 --> 01:23:30,455
No es gran cosa.
694
01:23:39,220 --> 01:23:43,418
- ¿Ese también es Sten Egil Dahl reciclado?
- No sé.
695
01:23:52,020 --> 01:23:54,090
¿Qué quieres decir?
696
01:24:19,700 --> 01:24:22,578
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Él es mío.
697
01:24:22,700 --> 01:24:25,134
- ¿Svein?
- Lo siento, Erik.
698
01:24:25,580 --> 01:24:27,457
¡No soy homosexual!
699
01:25:27,940 --> 01:25:30,659
Eres Erik Hoiaas, ¿no?
700
01:25:31,900 --> 01:25:35,097
- Sí.
- Te vi en la televisión anoche.
701
01:25:38,260 --> 01:25:42,651
- Déjame llevarte a un médico.
- No, estoy bien.
702
01:25:43,220 --> 01:25:46,212
La televisión no es un lugar para hablar de literatura.
703
01:25:46,900 --> 01:25:48,811
No sé por qué...
704
01:26:06,780 --> 01:26:08,896
He leído tu libro.
705
01:26:10,620 --> 01:26:12,372
Gran título.
706
01:26:15,620 --> 01:26:17,338
Muy bien.
707
01:26:22,620 --> 01:26:25,009
Excepto la parte final.
708
01:26:26,580 --> 01:26:28,457
No intentes ser poético.
709
01:26:32,380 --> 01:26:35,736
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Pero el resto estuvo bien.
710
01:26:37,020 --> 01:26:39,011
Muy prometedor.
711
01:26:51,660 --> 01:26:53,093
Tu...
712
01:26:57,380 --> 01:26:59,769
Te ves mucho mejor ahora.
713
01:26:59,940 --> 01:27:04,889
¿Cómo te sientes?
714
01:27:05,700 --> 01:27:08,931
Mucho mejor.
Mucho mejor.
715
01:27:11,740 --> 01:27:15,449
Una idea había comenzado a tomar forma.
716
01:27:15,580 --> 01:27:18,094
Dos días después,
- mientras yacía en la cama, irritado por-
717
01:27:18,220 --> 01:27:21,098
- las luces de su estéreo,
eso no se pudo desactivar, -
718
01:27:21,220 --> 01:27:27,534
- se le ocurrió:
Tenía que salir de Oslo.
719
01:28:12,900 --> 01:28:14,299
Diez.
720
01:28:17,340 --> 01:28:18,534
Nueve.
721
01:28:20,860 --> 01:28:22,134
Ocho.
722
01:28:25,780 --> 01:28:27,498
Siete.
Seis.
723
01:28:39,580 --> 01:28:40,808
Cinco.
724
01:28:44,940 --> 01:28:46,259
Cuatro.
725
01:28:48,660 --> 01:28:50,059
Tres.
726
01:28:52,860 --> 01:28:54,418
Dos.
727
01:28:56,900 --> 01:28:58,492
Uno.
728
01:29:03,500 --> 01:29:04,728
Cero.
729
01:29:05,260 --> 01:29:09,890
Hola, mi nombre es Kari Brekke.
¿Puedo hablar con Linda Saugstad?
730
01:29:12,220 --> 01:29:14,415
- Hola, mi nombre es...
-¿Kari?
731
01:29:16,820 --> 01:29:18,617
Te encontré.
Logré encontrarte.
732
01:29:20,580 --> 01:29:22,491
Sabes donde trabajo.
733
01:29:27,380 --> 01:29:30,531
Siempre estuvo destinado a ser así.
Había tantas cosas...
734
01:29:33,660 --> 01:29:37,016
Algo nos une.
Te encontré aquí, ¿verdad?
735
01:29:44,540 --> 01:29:46,815
Todo fue un desastre.
736
01:29:52,820 --> 01:29:55,380
Había algo que...
737
01:29:55,500 --> 01:29:57,616
Disculpe.
738
01:29:57,740 --> 01:29:59,617
¿Puedo ayudarle?
739
01:30:06,180 --> 01:30:09,252
- Escúchame.
-¿Kari?
740
01:30:11,540 --> 01:30:15,852
Te amo Kari.
Todo está sincronizado ahora.
741
01:30:17,020 --> 01:30:19,056
Te amo.
Te amo.
742
01:30:20,260 --> 01:30:21,978
¡Basta!
743
01:30:23,060 --> 01:30:25,051
No puedo soportar más esto...
744
01:30:32,420 --> 01:30:35,571
Felipe, oye...
745
01:30:38,940 --> 01:30:40,259
Oye...
746
01:30:41,580 --> 01:30:43,013
Felipe?
747
01:30:45,180 --> 01:30:47,216
-¿Kari?
- Sólo...
748
01:30:50,180 --> 01:30:53,536
Vamos.
749
01:30:53,660 --> 01:30:56,618
Levantarse.
750
01:31:51,300 --> 01:31:54,895
Erik se habría ido sin decir
adiós a Phillip o sus amigos.
751
01:31:59,180 --> 01:32:02,252
Habría encontrado un pequeño
apartamento donde podría escribir.
752
01:32:05,980 --> 01:32:10,337
Erik no habría dejado que nada interfiriera
con sus impulsos creativos.
753
01:32:11,780 --> 01:32:16,854
Paradójicamente, amigos desaparecidos
y su familia lo habrían inspirado.
754
01:32:26,820 --> 01:32:31,655
Después de meses de arduo trabajo,
habría completado su novela.
755
01:32:31,940 --> 01:32:36,172
El próximo otoño, el segundo libro de Erik
se publicaría en Noruega.
756
01:32:37,460 --> 01:32:41,931
El libro habría recibido críticas mixtas
y desató un debate literario
757
01:32:42,060 --> 01:32:45,655
- un profesor de Dinamarca
diría en un artículo:
758
01:32:45,780 --> 01:32:51,855
Noruega tiene ahora dos autores de interés:
Sten Egil Dahl y Erik Hoiaas.
759
01:32:51,980 --> 01:32:57,657
Erik se sentiría distanciado
Este alboroto, trabajando en su nuevo libro.
760
01:32:57,780 --> 01:33:03,332
Sorprendentemente, fue una primera novela que
fue el gran éxito de ese otoño:
761
01:33:03,460 --> 01:33:06,452
La mayoría de edad, la epopeya de Oslo: Rotonda
762
01:33:06,900 --> 01:33:11,610
Es un ataque al Banco Mundial,
El conflicto Norte-Sur.
763
01:33:11,740 --> 01:33:18,737
- Puede que eso no sea obvio para todos.
- No, pero aún más importante.
764
01:33:18,860 --> 01:33:20,498
¡Cómpralo, es importante!
765
01:33:32,300 --> 01:33:36,532
Después de un año en el extranjero, Erik habría
Sentí que era hora de volver a casa.
766
01:33:42,780 --> 01:33:47,331
Se habrían vuelto a encontrar en un café.
O en un restaurante...
767
01:33:47,740 --> 01:33:51,415
No, habría sido en una boda.
768
01:34:13,100 --> 01:34:14,533
Kari es genial.
769
01:34:17,020 --> 01:34:21,969
Ella es mi enfermera. se asegura
Tomo mi medicina, me visto, -
770
01:34:22,100 --> 01:34:23,658
- me da baños de esponja...
771
01:34:27,740 --> 01:34:31,494
No, en realidad, estamos bastante felices.
772
01:34:35,220 --> 01:34:38,371
Todos ustedes tienen novias.
¡Traidores!
773
01:34:39,420 --> 01:34:42,617
No nos diste opción
huyendo así.
774
01:34:44,460 --> 01:34:45,176
Traidor.
775
01:34:46,380 --> 01:34:50,259
- Estoy de vuelta en la universidad.
776
01:34:50,380 --> 01:34:53,019
- ¿Estudiar qué?
777
01:34:53,140 --> 01:34:58,168
Puede parecer estúpido,
pero estoy estudiando psicología.
778
01:34:59,340 --> 01:35:00,898
¡Genial!
779
01:35:01,180 --> 01:35:04,217
Erik habría temido que ella pensara
fue irónico.
780
01:35:04,340 --> 01:35:07,776
Él realmente pensó que era
una conmovedora expresión de amor.
781
01:35:08,180 --> 01:35:11,331
- ¿Se suicidó?
- Sí.
782
01:35:12,660 --> 01:35:15,015
- Pensé que lo sabías.
- No.
783
01:35:15,780 --> 01:35:17,532
Hace unos meses.
784
01:35:18,060 --> 01:35:20,210
¿Alguien sabe por qué?
785
01:35:24,340 --> 01:35:26,729
Bueno, sólo tenía dos fans.
786
01:35:27,860 --> 01:35:33,014
Uno se volvió loco, el otro huyó.
el país. Esa fue la gota que colmó el vaso...
787
01:35:33,940 --> 01:35:35,692
No, no lo sé.
788
01:35:37,020 --> 01:35:42,652
La siguiente canción está dedicada a
mi hermano Geir, el político.
789
01:35:44,620 --> 01:35:48,818
Esperemos que no lo consiga
¡"Follada con los dedos por el Primer Ministro"!
790
01:36:38,900 --> 01:36:42,734
Al día siguiente Phillip se lo habría dicho
A Erik cuánto le gustó su libro.
791
01:36:42,980 --> 01:36:46,575
Habrían discutido
S. El suicidio de E. Dahl,
792
01:36:46,860 --> 01:36:49,374
- antes de Felipe
dijo que se había topado con Svein.
793
01:36:49,540 --> 01:36:53,135
- Parecía molesto por hacerte daño.
- ¿A mí?
794
01:36:53,740 --> 01:36:58,052
Los comentarios de Phillip inspirarían
Erik seguirá trabajando en su próxima novela.
795
01:37:04,380 --> 01:37:07,338
¿Y tú?
¿No vas a escribir?
796
01:37:07,860 --> 01:37:10,169
No, no lo creo.
797
01:37:13,940 --> 01:37:18,730
Aunque tal vez el espíritu lo hará
Muéveme de nuevo, como la última vez.
798
01:37:53,740 --> 01:37:56,971
-Diez, nueve...
- Basta.
799
01:37:58,100 --> 01:38:01,775
Ocho, siete, seis, cinco...
800
01:38:04,500 --> 01:38:06,013
Cuatro.
801
01:38:06,500 --> 01:38:07,899
Tres.
802
01:38:09,540 --> 01:38:10,939
Dos.
803
01:38:12,740 --> 01:38:13,570
Uno.
804
01:38:13,700 --> 01:38:15,213
Detener (el fin)